Co zostało uzgodnione

[Norbert I Catalan]

Sprawy realne uniemożliwiają mi przygotowanie jako takiego projektu graficznego strony, ale niema tego złego co by na dobre nie wyszło i przez te kilka dni jakąś tam wizję graficzną mam   i jak dobrze pójdzie to dziś wieczorem ją przedstawię a jak nie to w ciągu kilku najbliższych dni.

Moje pytanie odnośnie strony to tak sobie myślałem czy by w ramach urozmaicenia nie wprowadzić hiszpańskiej wersji językowej?

[Andreas]

Mi osobiście wydaje się, że hiszpańska wersja jest nie potrzebna. Chyba mało osób zna ten język. Już lepsza by była wersja po angielsku

[María]

Jeżeli ja miałabym to tłumaczyć - to nie ma takiej opcji

[Andreas]

Moja opinia o tym jest taka, że szkoda czasu na taki "bajer". Niby owszem, chcemy być wirtualną Hiszpanią. ale w zasadzie to mało kto by tam zaglądał. Przynajmniej mi się tak wydaje. Za to można by zrobić coś takiego, że wprowadzimy dwujęzykowe nazewnictwo. Większą czcionką Polska nazwa, a pod nią mniejszą czcionką po Hiszpańsku

[María]

Bylebyśmy nie tłumaczyli nazw na hiszpańskie, bo to będzie dość drętwe, gdy osoba nazywająca się np. Jaskółka nagle będzie nazywała się Golondrina. Raczej bardziej pożądane byłoby użycie czegoś w rodzaju Yasculo.

[Norbert I Catalan]

Do tłumaczenia można wykorzystać wtyczkę od Googla, ale to rozwiązanie ma też pewne wady jak choćby błędy w tłumaczeniach itd.

[María]

Jeżeli będziemy potrzebowali tekstu w rodzaju:
"Ona jedzenie samochody, telefonić, domek w tramwaju", to z pewnością będziemy mogli tę możliwość rozważyć.

[Andreas]

Bylebyśmy nie tłumaczyli nazw na hiszpańskie, bo to będzie dość drętwe, gdy osoba nazywająca się np. Jaskółka nagle będzie nazywała się Golondrina. Raczej bardziej pożądane byłoby użycie czegoś w rodzaju Yasculo.

Ale czy yasculo to jest poprawna forma, czy tylko przekształcenie na hiszpańsko-podobne ?
Moim zdaniem do tłumaczenia nazw na hiszpańskie można by tak zrobić z np. nazwami ulic czy budynków. Pewnie by to ładnie wyglądało, no ale to tyko moja wizja

[María]

Yasculo to efekt iberyzacji wyrazu. Nie jest to jego tłumaczenie, ale zmiana brzmienia. Osoba dla której język hiszpański jest "pierwszym", słowo jaskółka mogłoby zostać właśnie tak odebrane.

Ten proces miał ładną nazwę, którą w tej chwili zapomniałam. Ale można to przedstawić na przykładach:
ogórek -> Gurke (niem.)
twaróg -> Quark (niem.)
lecsó (węg.) -> leczo
embargo (hiszp.) -> embargo

[Andreas]

Ja bym w jakiś sposób zmienił system powiadamiania, że nadeszła PW. Pewien ktoś do mnie napisał, ale zobaczyłem gdy klikałem  w "nieprzeczytane posty". Myślę że lepiej by to wyglądało gdyby powiadomienie że nadeszła nowa PW miało kolor czerwony. Przynajmniej rzuciło by się w oczy. Pozdrawiam.

[Norbert I Catalan]

Pani Mario niech może Pani przedstawi preferowany układ strony a ja przygotuję do niego grafikę, bo ostatnio jestem strasznie zabiegany wystarczy schemacik tak aby się łatwo i szybko pracowało nad finalną stroną.

[María]

Nie specjalnie mam jak wykonać grafikę, więc ograniczę się do opisu. Górne logo, dwie tabelki, z czego jedna węższa (20 - 25%), druga szersza i stopka na szerokość logo.

[Norbert I Catalan]

Niestety chyba nie dam rady wykonać projektu graficznego strony.    Nie mam na to zbytnio czasu i pomysłu (wszystkie inne pomysły poszły do kosza po tym jak ostatnio komputer odmówił mi posłuszeństwa.

[María]

To co teraz?

[Norbert I Catalan]

Może przerobić jakoś PHP-Fusion albo jakiś inny cms?